memo: coming apart (extrait) milton moses ginsberg 1969 #miroir

fatima
mars 14, 2024 à 13:02:33

Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, утратив правый путь во тьме долины.Каков он был, о, как произнесу! Тот дикий лес, дремучий и грозящий, чей давний ужас в памяти несу…

Midway through life’s journey, I found myself in a shadowed forest, having lost the straight path in the valley’s gloom. Oh, how to describe it—that savage wood, so tangled, menacing, whose ancient terror lingers in my memory…